| Cinespañol |
| Cinespañol ist die erste spanischsprachige
Filmtournee und tourt ab September mit vier Filmen durch die Kinos
in Deutschland, Österreich und der Schweiz! Alle Filme werden
in der spanischen Originalfassung mit deutschen Untertiteln gezeigt. |
| Cinespañol es el primer tour de Cine hispanohablante
y gira a partir de Septiembre con cuatro películas por los
cines de Alemania, Austria y Suiza. Todas las películas seran
proyectadas en español con subtitulos en alemán.
|
EL NIDO VACIO
Regie, Drehbuch: Daniel Burman - Kamera: Hugo Colace - Schnitt:
Alejandro Brodersohn - Musik: Nico Cota, Santiago Rio - Darsteller:
Oscar Martinez (Leonardo), Cecilia Roth (Martha), Arturo Goetz
(Dr. Spivack), Inés Efron (Julia), Jean Pierre Noher
(Fernando), Ron Richter (Ianib), Carlos Bermejo (Marchetti),
Eugenia Capizzano (Violeta) u.a. - Argentinien, Spanien, Frankreich,
Italien 2008 - 92 min.
Ein ebenso sanfter wie klug gebauter Film rund um die Familie,
ihre Träume, Hoffnungen und Ahnungen.
Der argentinische Regisseur Daniel Burman erzählt die
Geschichte einer Familie, die sich gerade an einem entscheidenden
Wendepunkt befindet: die Kinder sind erwachsen und fliegen
aus - was bleibt ist EL NIDO VACIO, das verlassene Nest. In
diesem Film begleiten wir die beiden Eltern auf ihrer Reise
und Suche nach einer neuen gemeinsamen Identität zu zweit,
die beide unterschiedlich bewältigen. Es ist vor allem
der Vater (Oscar Martínez), ein erfolgreicher Schriftsteller,
der uns durch diesen Wandel führt. Aber was ist wirklich
und was nur imaginär?
Diese argentinische Komödie zeigt uns auf subtile und
bezaubernde Art und Weise, wie eine Familie diese Situation
bewältigt. Der Film konfrontiert uns mit ihren Ängsten,
Zweifeln und auch Hoffnungen. Daniel Burman überrascht
uns ein weiteres Mal, nachdem er bereits mit 'Esperando al
Mesías' (2000) und 'El Abrazo Partido' (2004) seinen
Platz im argentinischen Kino gefunden hat. Oscar Martínez,
der auf dem Festival de San Sebastian für seine herausragende
Darstellung des Vaters ausgezeichnet wurde, sowie die weltbekannte
Almodóvar-Schauspielerin Cecilia Roth begeistern mit
ihrer authentischen Interpretation.
-
El director argentino Daniel Burman cuenta la historia de
una familia que está en un momento crucial. Los hijos
ya son adultos y están comenzando a vivir su propia
vida - sus padres EL NIDO VACIO. Acompañamos a los
dos padres viajando y buscando una nueva identidad común.
Martha y Leonardo vencen esta situación de diferente
manera. El padre, Leonardo (Oscar Martínez), es un
escritor famoso y será quien nos lleve por este viaje
y transformación. ¿Pero qué hay de real
y qué de ilusión?
Esta comedia argentina nos muestra, de manera sutil y maravillosa,
cómo una familia puede superar tal situación.
La película nos enfrenta con el miedo, las dudas y
la esperanza de sus protagonistas. Daniel Burman nos sorprende
otra vez, después de sus dos primeras películas
'Esperando al Mesías' (2000) y 'El Abrazo Partido'
(2004), con las cuales ya encontró con éxito
su plaza en el mundo cinematográfico de Argentina.
Además, Oscar Martínez ganó el Premio
a Mejor Actor en el Festival de San Sebastián por su
interpretación como padre en crisis por la independencia
de sus hijos. Los dos protagonistas, Oscar Martínez,
y la "chica Almodóvar" Cecilia Roth, en su
papel de la madre Martha, convencen con unas interpretaciones
auténticas.
Fr - 23.12.: 17:45 / Mo - 26.12.: 17:45 / Di - 27.12.: 19:45
---
ABEL
Regie: Diego Luna - Drehbuch Diego Luna, Augusto Mendoza -
Kamera: Patrick Murguía - Schnitt: Miguel Schverdfinger
- Musik: Lynn Fainchtein, Alejandro Castaños - Darsteller:
Christopher Ruíz-Esparza (Abel), José Maria
Yázpik (Anselmo), Karina Gidi (Cecilia), Carlos Aragón
(Dr. Monárrez), Gerardo Ruíz-Esparza (Paul)
u.a. - Mexiko, USA 2009 - 85 min.
Eine Komödie über einen Jungen, der plötzlich
aufhört zu sprechen.... Der Hit aus Sundance!
Diego Lunas Debüt als Regisseur ist eine einfühlsame
Satire über das Leben in einer mexikanischen Familie.
Der Protagonist Abel, ein neunjähriger Junge, der, nach
dem der Vater die Familie in Richtung USA verlassen hat, aufgehört
hat zu sprechen, wird auf Wunsch seiner Mutter aus der Klinik
entlassen und bekommt eine neue Chance auf ein normales Leben.
Er erkennt schnell, dass der Familie etwas fehlt: ein männliches
Familienoberhaupt. So übernimmt er die Rolle des Vaters
und versucht Normalität und Ordnung in den chaotischen
Alltag zu bringen. Schwierig wird dies, als der echte Vater
auf einmal wieder auftaucht und Abel in die Realität
zurückholen möchte.
Diego Luna kreiert ein bezauberndes, emotionales Spiel zwischen
Traurigkeit und Freude, das vor allem auf die kleinen Details
des täglichen Lebens wertlegt. Die fantastische Kameraführung
und realistische Bildkomposition verankern diese absurde Geschichte
in der Wirklichkeit und unterstreichen das herausragende schauspielerische
Debüt des jungen Christofer Ruiz-Esparza als Abel.
Unterstützt wurde Luna nicht nur von seinem Schauspieler
Kollegen Gael García Bernal, sondern auch von Weltstar
John Malkovich, die sich beide als Produzenten am Film beteiligten.
-
El debut como director de Diego Luna es una sátira
sensible sobre la vida de una familia mexicana. El protagonista,
Abel, un niño confuso de nueve años, es dado
de alta de un hospital psiquiátrico por el deseo de
su madre. Le dan una nueva oportunidad de tener una vida normal.
Abel pronto se da cuenta del problema central de la familia:
la falta de un cabeza de familia. Entonces, él toma
este papel e intenta conseguir normalidad y orden en sus vidas
cotidianas. Esto se complica cuando el padre real vuelve a
casa y quiere cambiar todo el mundo irreal de Abel.
Diego Luna crea un juego emocional y fascinante entre la tristeza
y la alegría - un juego que da gran importancia a los
detalles de la vida rutinaria. La estupenda dirección
de cámara y la composición de imágenes
fijan esta historia absurda en la realidad y subrayan el impresionante
debut dramático del joven Christofer Ruiz-Esparza como
Abel.
Do - 22.12.: 17:45 / So - 25.12.: 19:30 / Mi - 28.12.: 19:30
---
ZONA SUR
Regie, Drehbuch: Juan Carlos Valdivia - Kamera: Paul de Lumen
- Schnitt: Iván Layme - Musik: Cergio Prudencio - Darsteller:
Ninón del Castillo (Carola), Pascual Loayza (Wilson),
Nicolas Fernandes (Andrés), Juan Pablo Koria (Patricio),
Mariana Vargas (Bernarda) u.a. - Bolivien 2009 - 109 min.
ZONA SUR, ein Viertel von La Paz, in dem die bolivianische
aristokratische Oberschicht wohnt, stellt den Rahmen für
dieses Familiendrama dar. Juan Carlos Valdivia gibt uns einen
Einblick in die von Gegensätzen geprägte Welt Boliviens.
Wir begleiten eine gut situierte Familie bei ihrem alltäglichen
Leben. Ihr kleiner Mikrokosmos, ein prächtiges Haus mit
Garten - fern ab von allen Problemen der Realität, scheint
langsam zu zerbrechen. Die Herrin des Hauses, die alleinerziehende
Mutter Carola (Ninon del Castillo) kontrolliert jede kleinste
Regung des Hauses, sowohl ihrer eigenen Familie als auch des
Butlers, Wilson (Pascual Loayza), der von den Aymara-Ureinwohnern
abstammt und uns die andere Seite Boliviens zeigt.
'La Paz' ist nicht nur eine exemplarische Darstellung der
allmählich zerfallenden bolivianischen Aristokratie,
sondern viel mehr ein künstlerisches Gesamtkunstwerk
aus atemberaubenden Bildern, Farben und Musik. Die entscheidende
Handlung geschieht nicht offensichtlich, sondern unter der
Oberfläche - durch die faszinierende Komposition des
Films hervorgehoben. Diese künstlerische Leistung Valdivias
wurde auch 2010 auf dem Sundance Festival erkannt und mit
zwei Preisen ausgezeichnet.
"Ein absolut sehenswertes, einzigartiges Fest fürs
Auge und ein familienpsychologischer Einblick in die bolivianische
Seele." (moviepilot)
-
La ZONA SUR, un barrio de La Paz donde vive la clase alta
aristocrática de Bolivia, forma la base de este drama
familiar. Juan Carlos Valdivia nos da una idea de las desigualdades
en el mundo boliviano. Acompañamos a una familia acomodada
en su vida cotidiana. Su pequeño microcosmos, una villa
lujosa con un gran jardín lejos de todos los problemas
de la realidad, parece romperse. La cabeza de familia, la
madre soltera Carola (Ninon del Castillo), controla todos
los movimientos y detalles de la familia, no solo de la suya
propia, sino también la de su mayordomo Wilson (Pascual
Loayza). Wilson desciende de los indígenas Aymara y
nos presenta la otra cara de Bolivia.
Por una parte, ZONA SUR sirve como buen ejemplo de los problemas
de la aristocracia boliviana, que está a punto de caer,
pero por otra, es una obra de arte integral, con imágenes
sensacionales, colores impresionantes y una música
maravillosa. La acción crucial no la encontramos a
simple vista, sino bajo la superficie – gracias a la
fascinante composición de la película. Este
resultado artístico fue galardonado en el Festival
de Sundance en el año 2010 con dos premios.
Fr - 23.12.: 19:30 / Di - 27.12.: 17:45
---
PERSONAL BELONGINGS - EFECTOS PERSONALES
Regie, Drehbuch: Alejandro Brugués - Kamera: Mailín
Milanés, Omar García Macías - Schnitt:
Nelson Rodríguez - Musik: X Alfonso - Darsteller: Caleb
Casas, Heidi García, Osvaldo Doimeadiós, Roly
Peña, Gilda Bello, Yasser Vila, Susana Pous u.a. -
2007 - 92 min.
Eine Liebesgeschichte aus Cuba, mitreißend und einfühlsam!
When boy meets girl - PERSONAL BELONGINGS - EFECTOS PERSONALES
erzählt eine Liebesgeschichte von zwei jungen Kubanern,
die unterschiedlicher nicht sein könnten. Ernesto (Caleb
Casas), ein unabhängiger Einzelgänger, der so schnell
wie möglich La Habana verlassen möchte und deshalb
nur mit seinen wichtigsten Personal Belongings in einem Auto
haust, verliebt sich in die bodenständige Ana (Heidi
García), die nach der Flucht ihres Vaters auf Kuba
zurückgeblieben ist und sich niemals vorstellen könnte,
ihre Heimat zu verlassen. Kann die platonische Beziehung der
beiden vielleicht doch die wahre Liebe sein und Ernesto in
seinem Vaterland halten?
Der argentinische Regisseur Alejandro Brugués kreiert
mit 'Cuba Libre' ein romantisches Drama, wie es im Bilderbuch
steht: eine immer innigere werdende Liebesbeziehung mit Hindernissen
wird kombiniert mit atemberaubenden Bildern von einem Kuba,
das zwar fast einem Gefängnis ähnelt, aber dennoch
so leidenschaftlich und traumhaft wirkt, dass man sich sofort
in das nächste Flugzeug setzen möchte.
-
When boy meets girl - PERSONAL BELONGINGS cuenta una historia
de amor entre dos jóvenes cubanos, que no podrían
ser mas distintos. Ernesto (Caleb Casas), un solitario independiente
que quiere salir de La Habana a toda costa y que vive en su
coche solo con sus efectos personales más importantes,
se enamora de una chica arraigada a su Cuba natal, Ana (Heidi
García). Ella se ha quedado en Cuba después de
la huida de su padre y no puede imaginarse salir de su patria.
¿Puede ser que la relación platónica entre
ambos sea un amor de verdad que pueda cambiarlo todo? El director
argentino, Alejandro Brugués, crea un drama romántico
típico. Sin embargo, la historia, una relación
amorosa que se complica cada vez más, se combina con
imágenes impresionantes de Cuba: por un lado, una Cuba
parecida a una cárcel y, por otro, una Cuba tan apasionada
y maravillosa que dan ganas de viajar allí inmediatamente.
Do - 22.12.: 19:30 / So - 25.12.: 17:45 / Mo - 26.12.: 19:30
/ Mi - 28.12.: 17:45 |
|
|
| |
| www (intern.) . www (dt.) . Presseheft (pdf - 0 kb) |
| < top > |
|
|
